|
|
本帖最后由 spid 于 2021-6-15 10:56 编辑
慕尼黑安全报告在G7 峰会前已经发布， 以下是安全报告的链接地址：
https://securityconference.org/e ... curity-report-2021/
报告全文下载地址：
https://securityconference.org/a ... urityReport2021.pdf
观察者网有一篇中文的报道，做了个小摘要，挺有意思
https://www.guancha.cn/internation/2021_06_14_594364.shtml
慕尼黑安全报告总结的几个关键点：
1. The world has entered a new systemic competitionbetween liberal-democratic and autocratic states. The focus on competition threatens to undermine global cooperation on issues of common concern.
世界进入了自由民主国家与专制国家新的系统性竞争。对竞争的关注有可能破坏在共同关心的问题上的全球合作。
2. Today, competition and cooperation not only coexist; they condition each other. How states cooperate –with whom, in which framework, and for what purpose –
is increasingly shaped by competition. And how states compete – in which ways, with which means, and with whom – depends on their cooperative relationships with
others.
今天，竞争与合作不仅并存，而且互相制约。各国如何合作——与谁合作，在何种框架内合作，目的是什么——越来越受到竞争的影响。而国家如何竞争——以何种理念，以何种方式，与谁竞争——取决于它们与其他国家的合作关系。
3. The grand strategic question for the world’s liberal democracies today is how to strike a balance between strengthening cooperation among like-minded countries to push back against competitors and preserve core elements of the liberal international order on the one hand, and how to avoid turning the competition with autocratic states into outright confrontation on the other hand, in which there would not be much space for necessary cooperation.
当今世界自由民主国家的重大战略问题，一方面是如何在加强志同道合国家间的合作、击退竞争对手和维护自由国际秩序的核心要素之间取得平衡，另一方面，如何避免把与专制国家的竞争变成彻底的对抗，这样就没有多少必要的合作空间。
4. While there is a new transatlantic momentum, the transatlantic partners must not squander this opportunity to revitalize their partnership and adapt it to a rapidly changing international environment.
随着新的跨大西洋势头的出现，跨大西洋伙伴绝不能浪费这一机会，重振其伙伴关系，使之适应迅速变化的国际环境。
|
-
|
发表于 2021-6-15 10:38:57
楼主