查看: 17880|回复: 97

外文论坛的一些讨论

[复制链接]

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
发表于 2021-5-28 11:00:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 spid 于 2021-5-28 11:37 编辑

最近浏览一些外文网站,有些讨论很有意思, 我想,信息也不该仅仅局限于中文,毕竟世界那么大,那么多样化。略微有点麻烦的是,外文的新闻、讨论, 我恐怕没有时间逐一翻译,而且翻译常会失去原汁原味的味道。
再有一点是,外文的讨论所基于的新闻来源多半也是外文的,有些新闻在国内没有中文报道,为了呈现一个讨论逻辑,相关新闻也需一并贴上。因为外文浏览,我的效率毕竟会低一些,在信息分辨上也会弱一些,先试试吧。

宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
 楼主| 发表于 2021-5-28 11:27:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 spid 于 2021-5-28 11:32 编辑

Qatar pledges $500 million for Gaza's reconstruction
https://www.i24news.tv/en/news/middle-east/1622051615-qatar-pledges-500-million-to-gaza-s-reconstruction
Egypt invites Israel and Hamas for direct talks in Cairo, Israel accepts
https://www.jpost.com/breaking-news/egypts-sisi-says-direct-talks-between-israel-and-palestinians-are-needed-669268

'This Is the Price of War': Israeli Newspaper Publishes Photos of All 67 Palestinian Children Killed in Gaza Onslaught
https://www.commondreams.org/news/2021/05/27/price-war-israeli-newspaper-publishes-photos-all-67-palestinian-children-killed-gaza

Sarah Wilkinson@swilkinsonbc
In a publishing first, Haaretz, read by the israelis, prints the 67 name and faces of the Palestinian children, slaughtered by israelis | #Gaza https://pic.twitter.com/InmmAWdrKv
5:24 PM · May 27, 2021

Haaretz is the oldest newspaper in Israel and the one remaining voice of Liberal Zionism and Israeli Labour. Labour under Rabin was the closest that ever came to an Israeli-Palestinian peace process before he was assassinated by a Far-Right Israeli extremist for ‘betraying’ Judaism.
Since then Labour gets 8% of the vote in Israel and the country has been taken over by the Far-Right. On the part of Israel there is now no commitment to a peace process, instead the goal is the annexation of the West Bank and the gradual expulsion of Palestinians from Israel.
Haaretz has a larger readership among Liberal American Jews then Israelis these days.

Lone_wolf_(terrorism)
The first mention of the term "stochastic terrorism" appears to be in a 2002 article written by Gordon Woo entitled "Quantitative Terrorism Risk Assessment" in the Journal of Risk Finance. The term is used to suggest that a quantifiable relationship may exist between seemingly random acts of terror and their intended goal of "perpetuating a reign of fear" via a manipulation of mass media and its capacity for "instant global news communication".
宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

203

主题

2474

帖子

6077

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6077
发表于 2021-5-28 20:58:08 | 显示全部楼层
spid 发表于 2021-5-28 11:27
Qatar pledges $500 million for Gaza's reconstruction
https://www.i24news.tv/en/news/middle-east/1622 ...

可以用google的翻译插件翻译成中文看
回复

使用道具 举报

203

主题

2474

帖子

6077

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6077
发表于 2021-5-28 21:10:04 | 显示全部楼层
spid 发表于 2021-5-28 11:27
Qatar pledges $500 million for Gaza's reconstruction
https://www.i24news.tv/en/news/middle-east/1622 ...

谷歌插件的翻译

卡塔尔承诺为加沙重建提供5亿美元
https://www.i24news.tv/zh/news/m ... za-s-reconstruction
埃及邀请以色列和哈马斯进行直接对话在开罗,以色列接受
https://www.jpost.com/breaking-n ... nians-are-ed-669268
“这就是战争的代价” :以色列报纸发布在加沙猛攻中遇难的全部67名巴勒斯坦儿童的照片
https://www.commondreams.org/new ... all-67-palestinian-儿童杀害加沙地带

Sarah Wilkinson @ swilkinsonbc
哈雷兹(Haaretz)在以色列人读的第一本出版物中,印制了以色列人屠杀的67名巴勒斯坦儿童的名字和面孔| #Gaza https://pic.twitter.com/InmmAWdrKv
5:24 PM·2021年5月27日

哈雷斯(Haaretz)是以色列最古老的报纸,也是自由犹太复国主义和以色列劳工的唯一声音。在拉宾领导下的劳动是有史以来最接近以色列-巴勒斯坦和平进程的劳动,之后他被以色列极右翼极端分子以“背叛”犹太教而暗杀。
从那以后,工党在以色列获得了8%的选票,而该国已被极右党接管。以色列方面现在不致力于和平进程,而是目标是吞并西岸和逐步将巴勒斯坦人驱逐出以色列。
目前,哈雷兹在自由派美国犹太人中的读者人数超过以色列人。

Lone_wolf_(恐怖主义)
关于“随机恐怖主义”一词的首次提及似乎是在2002年Gordon Woo在《风险金融杂志》上发表的题为“定量恐怖主义风险评估”的文章中。该术语用来暗示看似随机的恐怖行为与其通过大众媒体的操纵及其“即时全球新闻传播”的能力“使恐惧永存”的预期目标之间可能存在可量化的关系。
回复

使用道具 举报

203

主题

2474

帖子

6077

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6077
发表于 2021-5-28 21:12:38 | 显示全部楼层
Remdesivir 发表于 2021-5-28 21:10
谷歌插件的翻译

卡塔尔承诺为加沙重建提供5亿美元

这个翻译不错, 很有可读性,而且自动识别人名,代号,lone wolf, Gordon Woo等就没翻成中文
回复

使用道具 举报

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
 楼主| 发表于 2021-5-31 22:43:13 | 显示全部楼层
Remdesivir 发表于 2021-5-28 21:10
谷歌插件的翻译

卡塔尔承诺为加沙重建提供5亿美元

翻译准确度还可以,省事儿
宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
 楼主| 发表于 2021-6-4 11:27:57 | 显示全部楼层
From Zerohedge

Luongo: The Fauci Files, The WuFlu, & The War To Come

THURSDAY, JUN 03, 2021 - 05:40 PM  Authored by Tom Luongo via Gold, Goats, 'n Guns blog,

Isn’t is amazing how quickly things seem to change when it’s in the interest of those that think they run the world? For years we’ve been trying to get access to Hillary Clinton’s missing e-mails as Secretary of State but to no avail. However, at the most opportune time in the collapsing COVID story, Dr. Anthony Fauci’s emails are uncovered and broadcast to the world.

The same mechanism, FOIA, that Hillary has stonewalled us on for six years uncovers Fauci’s emails in six weeks?

Doesn’t that strike you as just the slightest bit odd?

Fauci was the hero bureaucrat facing down the evil and ignorant President Trump over COVID-19. He became a national celebrity playing down treatments like Hydroxychloroquine and Ivermectin, flip-flopped on wearing masks and running cover for a corrupt WHO/CDC while whitewashing his own involvement in COVID’s origin.

For all intents and purposes this lying, evil, Janus-faced troll set policy for the entire country.

And from the moment anyone broke a story about the origins of COVID-19, the damage control began behind the scenes and the public shaming and deplatforming began.

And democrats of all stripes cheered him on, simply because he came with the right credentials and an antipathy to Trump.

As the face of the the scientific establishment, he terrorized millions into submission of Americans using fear over a virus not much more deadly than the annual flu. His constant changing the goalposts on ending lockdowns and spread prevention guidelines while needing to remain in front of the narrative kept people crazy with imaginary death statistics, fraudulent models and overwrought case counts while elevating the prevention principle beloved by state-worshipping Boomers and their younger ‘adjacents’ to its most ludicrous extreme.

Because of him we became a nation even more divided than before the Coronapocalypse, which is clear he was an integral part of the operation. Thanks to Fauci the mask became a symbol of virtue for shitlibs and your unadorned face their symbol of evil.

I predicted this would happen in the early months of COVID. I demanded that #FireFauci be the ‘Rallying Cry for a Generation.”

For more than a year we had to suffer this man who:

… never seems to approve or green light treatments that do that {advocate for stronger immune systems}. It doesn’t matter if we’re talking cancer, AIDS, or COVID-19, the man is a walking death sentence. He’s the very essence of regulatory capture and prima facia evidence that power and corruption go together like peanut butter and jelly.

If you squint hard enough he really does look like Gollum.

If there is one thing that this pandemic has exposed, along with the concomitant economic dislocation it is that ‘experts’ better run for cover.

For more than a year we’ve had to suffer insufferable shitlibs (but I repeat myself) telling us to ‘respect the science.’ Well, their high priest of scientism just got caught saying one thing in private and telling them the exact opposite in public, validating everything those dirty spreader Republicans, anti-vaxxers and anti-maskers told them.

Moveover, from the beginning this thing was an operation designed to do exactly what it has done — leave people in love with their mask which makes them sick, genuflecting to Big Brother and doubling down on their paranoia simply because they are too ashamed to admit to themselves (no less those evil MAGA folks) that they were duped by yet another bad script from the House that Klaus Built.

Because Fauci, like all the other so-called experts paraded in front of us for the past year are nothing more than political operatives told to just keep the narrative alive for as long as possible.

He’s now being sacrificed alongside Bill Gates and the other hired help like Andrew Cuomo and Gretchen Whitmer while also securing a multi-million dollar book deal as his gold watch for a job well done.

The question I have now for all those terrorized and radicalized into frothing brain-eating zombies will some of them finally wake up from the real virus they succumbed to, the mind virus of government propaganda, and have the kind of memetic collapse which brings them back from the brink of literal insanity?

Or will they simply pivot to the latest deflection of blame from Fauci’s Davos masters and fall for the simple version of the story, that it was China alone that set COVID-19 on us as a bioterror weapon. Because without this controlling idea and the constant threat of the fake bogeyman of the Omnipotent Russian Secret Agent, who is now being blamed for the JBS cyberattack, how else will they continue doomscrolling through their Twitter feed simping for Rachel Maddow’s quivering Adam’s apple and still be able to scream into their cameras on TikTok?

This is the real problem I see in front of us. That narrative is here now, building on years of propaganda to gin up a war with China. Now, don’t take what I’m about to say as any kind of apologia for China’s involvement in the COVID-19 scam. There is plenty of blame to lay at their feat.

But don’t you think it’s a little convenient to all of a sudden flip the script about COVID on its head overnight in order to spoon feed the Left the new bogeyman, China? Trump did a fine job of this while in office, blaming China for everything and whipping his base into an anti-China frenzy.

However, when Trump was in power and he called it the China Virus, Maddow’s Army was all aTwitter with opprobrium for him and his racism and blamed him for deaths literally caused by Fauci, Gates, Whitmer and Cuomo.

“China was a victim too.” “Trump listen to the SCIENCE!” Blah blah blah.

But the science was wrong and we now know it was all just politics.

Now within the last couple of weeks we have a coherent narrative form around both Bill Gates and Dr. Death that it was, most likely, a man-made virus funded by U.S. taxpayers and visited upon us by the evil CCP while we all huddled in our homes hoping the Angel of Death would pass over us.

This new narrative along with putting all the blame on Fauci and Gates creates the perfect deflection away from Davos who were the ones capitalizing on this, if not behind the whole thing. If you think I’m running out of tin foil spinning out this tale stop and think for just one second and ask the only question that ever matters in matters like these… Cui bono?

Who benefits?

Because if there is one thing that could unite Americans at this point it would be turning on China for having ‘done this to us!’

MAGAtards and Shitlibs, marching down the streets of Atlanta singing the Battle Hymn of the Dying Republic, holding hands (well, okay, bumping elbows) and ratcheting up the belligerence until something dumb happens, like re-electing Trump in 2024.

Who benefits from China and the U.S. at each other’s throats? Who benefits from a collapse of the global economy as trade embargoes proliferate? Who benefits from conflicts in the South China Sea? Taiwan? Hong Kong? Los Angeles? Ukraine? Belarus? Israel? Who benefits from the cyberattacks on our infrastructure, the closing of our pipelines? The Freezing of Texas? Who? Really? China?

No. China loves selling us their stuff. Who actually created the policies which hollowed out our manufacturing, domestic production, turned us into fake-money addicted YouPorners and gender fluid deracinated children? It wasn’t China.

I’ll tell you who benefits. The European Union and Davos.

Why else do you think The Davos Crowd worked so hard to get Biden installed as president? Control of the U.S. military is the main reason. This is why Biden is pulling back from the Middle East. It’s why he’s leaving Israel out to hang while renegotiating the JCPOA. If you want to set yourself up as the next great power how else are you going to do that without fomenting a war between those bigger than you?

Who do you really think controls our courts? Who bought all all of those insane Attorneys General and Secretaries of State? Who actually is actually fighting the election fraud cases? China? Really? If you believe that then I suggest therapy.

And the saddest part is that most people won’t see this coming and we’ll stumble blindly into it as we take our political revenge for Davos’ and China’s dirty deeds in the 2020 election and beyond.

At this point there’s no scenario I see that doesn’t have the Republicans return to power in 2022, controlling both the Senate and the House, especially if Democratic opposition to these election audits crumbles.

That’ll happen later this year after the German elections, and just in time for the beginning of the mid-term primary season to begin.

The 2022 mid-terms are shaping up now to be a referendum on the events since the world broke in March 2020. By then the vandals in the White House will have done enough damage that the stage will be set for the final act of this pathetic psychodrama.

The next shift is for the U.S. to redeploy assets away from Central Asia, cede that area to the inevitability of the Russia/China/Iran alliance and the final nail in the coffin of Halford Mackinder inspired Heartland geopolitics. Those assets will be needed for what comes next.

Europe can’t stop the flow of oil globally but it can certainly cripple the U.S. with multiple assaults by foreign powers to weaken it from within. Pipelines shut down, ‘cyberattacks’ on our food and energy production, election integrity destroyed, courts fully politicized, tech corporations turned into behavioral thought police and people fleeing the insanity of cities intentionally allowed to turn into dystopian nightmares that play like a pastiche of a Philip K. Dick novel and a John Carpenter movie.

Let’s call it “Escape of the Electric Sheep from New York”

The Steve Bannonites still want to call him China Joe, but Joe isn’t owned by China, he’s owned by Davos. That conclusion fits the data better.

Because China would never throw Fauci under the bus like this, it doesn’t serve their purpose. China’s MO has always been to suppress criticism of it. They are very predictable that way. Gates didn’t work for China, he worked for Davos. Davos is cleaning out “The Help” and there’s no one for China to negotiate with the U.S. to stop this nonsense.

This is why there’s been such overt diplomatic incompetence since Biden took office. Do you think these provocations of China over Taiwan or the Uyghurs, as amateurish as the are hypocritical, were just gaffes? Really?

Is that air you think you’re breathing?

No, the point here is to cut off any possibility of rapprochement, to permanently sour relations between China (and Russia) and the West. Joe’s going to go to Geneva in two weeks to try and neutralize Putin and buy him off with gas into Europe while turning his focus away from Russia to China. Hopefully it won’t work. Hopefully Putin is too savvy to see what’s happening.

Just wait until Biden and Obama no longer serve their purpose. They’ll be served up like chum to the justified anger of the conservatives who will seek someone to blame. All the while both sides of the political aisle will be united for the first time in trying to ‘get our country back.’

So while I’ve described the benefits to Europe and Davos for this. I haven’t given you the reason why Davos is throwing China under the same bus it’s throwing Gates and Fauci. Simple. It goes back to this year’s virtual Davos summit where Xi gave lip service to the Green New Deal and the Great Reset and Putin told Schwab, politely but firmly to go fuck himself.

So now China has to be neutralized in the longer term by hopefully getting into a war with the U.S. neither wins but cripples both. How else are you going to attract global capital to the economic wasteland that is modern Europe?

I’m not saying this truly insane and megalomaniacal plan will work, I’m just calling it out the way I see it.

I’m happy to hear some other version of these events, but this story makes sense because it truly encapsulates the mindset of those who are they are willing to burn the world to the ground rather than lose their status. That’s the real war we’re fighting, not some Great Powers game of the last century which is the last war, the ones politicians and generals are fantastic at preparing us to fight.

And we all know how well that goes.

*  *
宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
 楼主| 发表于 2021-6-4 13:45:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 spid 于 2021-6-4 13:46 编辑
spid 发表于 2021-6-4 11:27
From Zerohedge

Luongo: The Fauci Files, The WuFlu, & The War To Come

读到这样的文章, 好像在思想的荒漠中喝了口水,才有种与成年人,有思想的成年人交流的感觉。

美国让人比较欣赏的一点, 一般普通人有观点就可以说,甚至有时候你会因此闪亮发光,不至于因为说了点什么就有人要打脸打断腿或者不得不活成躺平的姿态。

这个文章非常犀利,有思考深度。作者敏捷的捕捉了最近福奇、盖茨等热点事件的本质,完全有别于常见的苍蝇型围观者。零对冲会把这篇文章推上来,那么零对冲的编辑至少也是敏锐有辨识力的。
文章看下来一气呵成,相当部分观点直指要害,不过文中把达沃斯和欧盟归为主要受益者,这点不认同。不清楚达沃斯真正的主导力量是什么,但欧盟在这个疫情中是从属的,既不像中国那样成为最早爆出疫情的,也不像美国那样把疫情搞到最大最举世瞩目。伴随疫情发生的黑命贵的打砸抢烧、大选舞弊,主导的都是部分美国势力,很显然,它们不是美国的全部,但它们确实是美国的一部分,而不是任何其他组织或者国家的。美国所发生的一切,其主导是美国,美国的一部分,很多美国人都不喜后的一部分,然而看起来它们的计划已经得逞了,甚至它们开始清除它们觉得不够坚决站在它们一方的人,这比较让人悲哀。就对文明的破坏而言,这种损失是全人类的。

达沃斯提出大重置,提出post-covid world,这个world会brilliant吗,实际上这个世界很让人担心,更多的个人限制,更多的线上虚拟生活,有时候我很希望智能手机没有被发明。最早爆出疫情的是中国,是偶然的吗,是中国医务工作者的敏锐还是某些微妙的安排?美国疫情泛滥是偶然的吗,是美国各州各自为政的散漫还是政治形势需要制造的混乱?作者直指 those who are they are willing to burn the world to the ground rather than lose their status. 那么Who are they?Why can they schedule the world as they want?
宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

203

主题

2474

帖子

6077

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6077
发表于 2021-6-6 20:41:35 | 显示全部楼层
spid 发表于 2021-6-4 13:45
读到这样的文章, 好像在思想的荒漠中喝了口水,才有种与成年人,有思想的成年人交流的感觉。

美国让人比 ...

有时候确实很想把摄像头捅掉,把网线剪断,把智能手机砸烂
回复

使用道具 举报

725

主题

2979

帖子

8278

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8278
 楼主| 发表于 2021-6-8 11:15:11 | 显示全部楼层
China Will Use "Coercive Power" To Force Digital Yuan On Population

Tyler Durden's Photo
BY TYLER DURDEN
MONDAY, JUN 07, 2021 - 08:40 PM
It was supposed to be the biggest threat to the reserve status of the dollar (China's denial that it has no desire to replace the USD with the digital yuan only confirms it) since the failed experiment that is the "whatever it takes" euro, but instead it is turning out to be one giant yawn.

While many pundits have argued that China's digital yuan would be a "potentially fatal challenge" to American hegemony according to historian Niall Ferguson, Templeton's Hasenstab saying it could undermine the dollar's role as a reserve currency and even Biden's White House studying the potential threats to the US currency, one month ago we reported that those who’ve actually used the digital yuan in China offer a vastly different response: big shrugs of indifference.

After interviewing users of China's digital currency, Bloomberg noted that they showed little interest in switching from mobile payment systems run by Ant Group and Tencent that have already replaced cash in much of the country, with some openly balking the digital yuan - which recall is programmable and comes with an ad hoc expiration date - and which gives authorities access to real-time data on their financial lives.
“I’m not at all excited,” said Patricia Chen, a 36-year-old who works in the telecom industry and was one of the more than 500,000 people in Shenzhen eligible to take part in the trial. The lukewarm responses of the seven participants in China's great monetary experiment underscored the major challenge facing President Xi's government as it lays the groundwork for adoption at home and abroad. And, as we noted last month, "even if authorities ultimately convince - or rather force - citizens to embrace the digital yuan, it’s unclear how they can do the same with international consumers and businesses already wary of China’s capital controls, Communist Party-dominated legal system and state surveillance apparatus."

It's also why with the Yuan's share of global payments seemingly capped at around 3% in recent years - in no small part due to China's closed capital account and great monetary firewall - a digital version of the currency is unlikely to boost its share by much more than 1 percentage point, according to Zennon Kapron, managing director of Singapore-based consulting firm Kapronasia.

“The global impact will be very small” barring structural changes to China’s economy and financial system, said Kapron, author of “Chomping at the Bitcoin: The Past, Present and Future of Bitcoin in China.”

Those familiar with China's grand ambitions suspect that Xi has high hopes for international use of the digital yuan as he tries to lessen his country’s reliance on the U.S.-led global financial system. But so far at least, Chinese policy makers have given mixed signals about their ambitions in public.

As Bloomberg reports, Zhu Jun, head of the central bank’s international department said in an article last month that China faces an “important window” to promote global use of yuan as U.S.-China decoupling threatens to spread to finance from trade, technology and investment. She said China “should take advantage of the early progress” in the digital yuan’s development to explore potential areas for internationalization.

There is just one problem: nobody can figure out why they need to use a digital currency which allows authorities to snoop on their every activity, when existing alternatives offer everything the digital yuan can do.
And speaking of China's "coercive" tactics to force its currency upon the population, over the weekend Bloomberg penned an op-ed about the digital Yuan that suggests it might be soft launched with the 2022 Winter Olympics; and that it may operate more like the Hong Kong Dollar than a Central Bank Digital Coin, in that the liability may sit on the commercial issuer’s balance sheet, fully backed by CNY reserves. This - as Rabobank's Michael Every writes - obviously won’t make it very attractive to banks, businesses, or consumers happy with current e-payment systems. As the op-ed notes, one would then have to *compel* them to use it via “the state’s coercive power.” For example, paying civil servants in e-CNY; or, more importantly, demanding tax payment in e-CNY to force people to earn them, so creating a natural demand.

The full op-ed from Bloomberg's Andy Mukherjee is below:

Digital Yuan May Prove Hong Kong Dollar's Cousin

The stronger the interest in China’s coming digital currency, the less we seem to know about it. Sifting through comments by officials thought to be the brains behind the project, Capital Economics’ chief Asia economist Mark Williams has raised an interesting question: What if the e-CNY, as some are beginning to call the new electronic cash, is not at all a central bank digital currency?

Most of us are by now familiar with electronic money, but popular apps like PayPal or Alipay are linked to bank accounts. A true central bank digital currency will bypass lenders and make us directly the customers of monetary authorities. We’ll use the liability of a central bank to pay for coffee or a book.

The excitement with the digital yuan — or the FedCoin or BritCoin — is precisely because of this: Tokenized money is supposed to be an IOU of a central bank, just like physical cash. We may use an ATM to draw down our accounts, but as soon as we do, the bank owes us less. The state owes us more. Digital cash has been conceptualized the same way. When we transfer funds from a savings account into our digital wallets, the commercial bank goes out of the picture, and the central bank steps in. Tokens make credit risk disappear from settlements. Transactions can remain anonymous unless the monetary authority wants to lift the hood to check for money-laundering.
However, if Williams is right, then e-CNY, which is believed to be heading for a soft launch coinciding with the 2022 Beijing Winter Olympics, may not be a claim on the People’s Bank of China. Then, “It isn’t strictly a CBDC at all,” he says. It may, in fact, be a digital relative of the Hong Kong dollar.

Since 1846, banknotes in the city have been the liability of commercial issuers. The three banks that supply everyday money maintain full reserves with the Hong Kong Monetary Authority. That’s why nobody sitting on a pile of Hong Kong dollars is anxious about the creditworthiness of HSBC Holdings Plc, Standard Chartered Plc or Bank of China (Hong Kong) Ltd.

Digital yuan may have a similar design, according to Williams’s reading of former PBOC Governor Zhou Xiaochuan’s statements. The e-CNY will be the liability of the bank or fintech sponsor of digital wallets. They will issue tokens, each worth 1 yuan, and they will maintain reserve assets in their accounts with the central bank in the ratio of 1:1.

Customers sleep easy, though there’s a cost for intermediaries. Suppose a saver has 100 yuan in a Chinese bank. The major institution that holds her money has to keep 12.5% in required reserves with the PBOC. The rest is free for the lender to seek the best possible return. If the user moves funds to her e-CNY wallet, the bank would have to keep the full 100 yuan with the PBOC. In a pure digital currency model, the bank would have lost the entire deposit, something that no central bank running a digital cash pilot or experiment wants. However, if to retain a deposit, the lender has to put up cash for the entire amount, it may still be forced to curb advances. What bank would embrace a product like that?

That’s one reason why Williams seems to think that the digital yuan will be a hard sell. Consumers in China are already getting all the flexibility they want with Alipay or WeChat Pay, which are entrenched and offer highly innovative uses. Similarly, banks will be loath to lock 100% of even a part of their deposits in idle reserves. The duopoly of Alipay and WeChat Pay, which processes 94% of China’s third-party mobile-phone payments, will be reluctant to give up their rich harvest of consumer data.

So how to make the digital yuan work?


A neat solution — as with every form of money, according to the Chartalist theory — is to use the state’s coercive power. All that authorities need to do is to pay civil servants and demand tax payments only in official digital currency. Payment platforms will then have no option except to offer an e-CNY alternative. In a few years, offering customers such a choice might even become mandatory.

As Williams says, “Left to the market, e-CNY is unlikely to succeed. But the government doesn’t have to leave it to the market.”

China’s long-standing ambition to challenge the dollar’s hegemony in global commerce hasn’t gone anywhere. A digital yuan that’s a popular means of payment overseas, especially in the Belt-and-Road network, would reinforce that goal. But before that, Beijing has to ensure widespread domestic use. So policy makers’ more immediate motivation may be to curb the sway of local tech titans, with minimum damage to banks’ deposit base.

The final architecture of the new currency is still unknown, but conceiving e-CNY as a cousin of the Hong Kong dollar — a synthetic central bank digital currency issued by banks and payment firms — and flexing the muscles of state power might tick most of the boxes.
宁鸣而死,不默而生
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表